Marina Lewycka: A Short History of Tractors in Ukrainian

Denna bok är inte bara en historia om traktorer, utan mycket mer. Berättelsen handlar om en före detta sovjetisk familj i England. Modern har just gått bort, pappan är gammal och börjar bli lite egen och de två döttrarna, Vera och Nadja, har sina egna liv och barn. Berättelsen börjar med att huvudpersonen Nadja blir uppringd av pappan som berättar att han ska gifta om sig med en trettioåtta år yngre ukrainska som flyttar till England "för hans skull".

Snabbt kastas man som läsare in i en intressant berättelse. Döttrarna har länge varit fiender på grund av oegentligheter kring moderns arv samt sina olika sätt att se livet, men nu har de en ny gemensam fiende: Valentina med den yppiga bysten och den slampiga klädstilen. Parallellt med deras stridigheter för att få ut denna kvinna ur sina liv, tvinnar Lewycka skickligt in två berättelser till; den om familjens bakgrund och flykt från Sovjet och den något torftiga historian om traktorer som pappan skriver.

Lewycka har ett behagligt och enkelt språk och flera gånger slås jag av hur mångbottnad hennes historia är - och hur medveten hon är om detta. Jag tycker att boken är väl värd att läsa och behandlar både viktiga och intressanta ämnen. Jag har svårt att sätta fingret på vad som får mig att sätta ett tak på mitt betyg, kanske att jag inte känner mig riktigt gripen av den.

Betyg: 4